YouTube ने सभी के लिए अपने पसंदीदा YouTuber को उनकी पसंदीदा भाषा में देखना आसान बना दिया है। प्लेटफॉर्म ने एक बहु-भाषा ऑडियो डबिंग सुविधा शुरू की है, जो चैनल की पहुंच और पहुंच बढ़ाने में मदद करेगी।
YouTube बहु-भाषा ऑडियो पेश करता है
YouTube की बहु-भाषा ऑडियो सुविधा के लिए धन्यवाद, अब आप अपनी घरेलू भाषा में YouTube वीडियो देखना चुन सकते हैं। शुरुआत में यह सुविधा YouTube के सबसे बड़े निर्माता MrBeast सहित रचनाकारों के एक छोटे समूह के लिए उपलब्ध कराई गई थी। डबिंग सुविधा की घोषणा की गई थी यूट्यूब ब्लॉग पोस्ट, जो पढ़ता है:
दर्शकों के लिए, बहु-भाषा ऑडियो का अर्थ है कि वे अब अपनी प्राथमिक भाषा में डब किए गए वीडियो देख सकते हैं, जिससे उन्हें और भी अधिक सामग्री से परिचित कराया जा सके, जिसे उन्होंने अन्यथा नहीं देखा होगा। और हमारे क्रिएटर्स के लिए, हमें उम्मीद है कि यह सुविधा आपको अपनी वैश्विक पहुंच बढ़ाने और अपने चैनल के लिए नए दर्शक खोजने में मदद करेगी... इसलिए आज से, हम हजारों और क्रिएटर्स के लिए इस सुविधा की उपलब्धता का विस्तार करने के लिए उत्साहित हैं।
डबिंग किसी वीडियो के ऑडियो को किसी विदेशी भाषा में रिकॉर्ड किए गए ऑडियो से बदलना है। ऑडियो वीडियो का हिस्सा नहीं है—इसे पोस्ट-प्रोडक्शन में जोड़ा गया है। दूसरी ओर उपशीर्षक, ऑडियो के ट्रांसक्रिप्शन होते हैं, जो दर्शकों के पढ़ने के लिए स्क्रीन पर दिखाई देते हैं। डबिंग सबटाइटल से अलग है इसमें पूरा ऑडियो लक्षित भाषा में है ताकि दर्शक और श्रोता पूरे समय जुड़े रहें।
YouTube की डबिंग सुविधा, क्रिएटर्स को दर्शकों के लिए कई भाषाओं में ऑडियो फ़ाइलें जोड़ने की सुविधा देती है समायोजन आइकन। आइडिया: एक वीडियो, कई भाषाएं. इससे क्रिएटर्स के लिए बड़ी ऑडियंस को पूरा करना आसान और सुविधाजनक हो जाता है.
इसे उन सोप ड्रामा के रूप में सोचें जो आपने देखे हैं जो एक विदेशी भाषा में रिकॉर्ड किए गए थे और अंग्रेजी में वितरित किए गए थे, या इसके विपरीत। ऑडियो अभिनेताओं के मुंह की हरकतों से मेल नहीं खाता है, लेकिन यह दर्शकों को उनकी स्थानीय भाषा में शो का आनंद लेने की अनुमति देता है।
YouTube पर ऑडियो डबिंग कोई नई बात नहीं है। हालांकि, निर्माता एक ऑडियो फ़ाइल तक सीमित थे—मतलब प्रति वीडियो एक भाषा—जिससे अधिक दर्शकों को पूरा करना मुश्किल हो गया। YouTube की डबिंग सुविधा इस सीमा को समाप्त कर देती है और दर्शकों को निर्माता द्वारा अपलोड की गई भाषाओं की सूची में से चुनने देती है, और निर्माता नए और पुराने वीडियो दोनों को डब कर सकते हैं।
कैसे YouTube की डबिंग विशेषता अभिगम्यता में सुधार करती है
YouTube वीडियो पहले से ही कुछ हद तक सुलभ हैं, लेकिन सुधार की गुंजाइश हमेशा रहती है। डबिंग सुविधा कुछ कारणों से उन अंतरालों को बंद कर देती है।
1. दर्शक उपशीर्षक पढ़ने में कम समय व्यतीत करते हैं
लोग आमतौर पर अपने डाउनटाइम के दौरान YouTube वीडियो देखते हैं। जबकि उपशीर्षक उन लोगों की मदद कर सकते हैं जो बहरे हैं या सुनने में कठिन हैं, उन्हें वीडियो के अलावा स्क्रीन पर शब्दों पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता होती है। यह स्ट्रीमिंग वीडियो का मज़ा ले सकता है—इसका उल्लेख नहीं है कि मल्टीटास्किंग हर किसी के लिए नहीं है।
अपनी स्थानीय भाषा में वीडियो देखने से स्क्रीन पर उपशीर्षक के साथ बने रहने का दबाव दूर हो जाता है। यह एक अधिक गहन अनुभव भी है, क्योंकि ऑडियो सांस्कृतिक बारीकियों और भावों को व्यक्त करता है जो अन्यथा उपशीर्षक में छूट जाते।
2. YouTube वीडियो वैश्विक स्तर पर अधिक दर्शकों तक पहुंच सकते हैं
आप जितने अधिक वीडियो डब करते हैं, उतने अधिक दर्शक इसे पसंद करते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि YouTube उपयोगकर्ताओं को उनकी स्थानीय भाषा में डब किए गए वीडियो को डिफ़ॉल्ट रूप से दिखाता है, जिससे कोई अतिरिक्त काम नहीं होता है। इसके लिए, MrBeast ने अपने मुख्य चैनल पर अपने सबसे बड़े वीडियो को डब किया है, अपने द्वारा डब किए गए डुप्लिकेट वीडियो को हटा दिया है और उन्हें अपने विदेशी भाषा के चैनलों पर अपलोड कर दिया है।
यदि आप एक निर्माता हैं, तो ध्यान रखें कि आपके वीडियो की डबिंग करते समय, दुनिया की सबसे लोकप्रिय भाषाओं के साथ एक अच्छी रणनीति शुरू हो रही है और धीरे-धीरे समय के साथ इसमें और भाषाएँ जोड़ी जा रही हैं। अपनी सूची में डबिंग जोड़ें YouTube चैनल शुरू करते समय विचार करने वाले कारक.
3. YouTube वीडियो विकलांग दर्शकों को समायोजित कर सकते हैं
डिस्लेक्सिया जैसी पढ़ने की अक्षमता वाले लोगों को उपशीर्षक पढ़ने या रखने में मुश्किल हो सकती है। डब किए गए वीडियो, इसके विपरीत, समावेशी होते हैं। के अनुसार अंतर्राष्ट्रीय डिस्लेक्सिया एसोसिएशन, दुनिया की लगभग 15-20% आबादी किसी न किसी रूप में डिस्लेक्सिया से पीड़ित है। इस विशेष श्रोता के लिए खानपान इसे एक नई दुनिया तक खोल सकता है, अन्यथा वे इससे बाहर हो जाते।
YouTube अधिक समावेशी होता जा रहा है
जैसे-जैसे दुनिया अधिक समावेशी होती जा रही है, मनोरंजन प्लेटफार्मों के पास अधिक से अधिक दर्शकों को पूरा न करने का कोई बहाना नहीं है। YouTube ऑडियंस का विस्तार करके अपनी भूमिका निभा रहा है, जिससे निर्माता अपनी ऑडियो डबिंग सुविधा के माध्यम से टैप कर सकते हैं।
