आप बहुत सी चीजों के लिए चैटजीपीटी का उपयोग कर सकते हैं, और सटीक और प्रासंगिक भाषा अनुवाद उनमें से एक है।

हालांकि चैटजीपीटी अनुवाद के उद्देश्य से नहीं बनाया गया है, एआई चैटबॉट तेजी से एक विश्वसनीय अनुवाद उपकरण के रूप में उभर रहा है। दर्जनों भाषाओं में पाठ के एक बड़े कोष पर प्रशिक्षित और एक संवादी इंटरफ़ेस, चैटजीपीटी पर तैनात अनुवाद में अद्वितीय लचीलापन प्रदान करता है, पारंपरिक अनुवाद उपकरणों की तुलना में काफी अधिक प्रस्ताव।

हालाँकि, चैटजीपीटी को एक अनुवाद उपकरण के रूप में सर्वोत्तम बनाने के लिए, आपको अपने संकेतों के साथ रचनात्मक होने की आवश्यकता होगी। हमने कड़ी मेहनत की है—अनुवाद टूल के रूप में चैटजीपीटी से सर्वोत्तम परिणाम प्राप्त करने का तरीका यहां बताया गया है।

अनुवाद के लिए चैटजीपीटी का उपयोग क्यों करें?

Google Translate, Microsoft Translator, और DeepL इनमें से कुछ हैं इंटरनेट पर सबसे लोकप्रिय अनुवाद सेवाएं. वहाँ दर्जनों और भी हैं, सभी प्रभावशाली सटीकता, मुफ्त पहुँच और दर्जनों भाषाओं को कवर करने की पेशकश करते हैं। तो चैटजीपीटी क्यों चुनें? चैटजीपीटी को एक अच्छा अनुवाद टूल क्या बनाता है?

instagram viewer

ठीक है, लगभग सभी लोकप्रिय अनुवाद उपकरणों के विपरीत, चैटजीपीटी की इंटरैक्टिव प्रकृति इसे एक असाधारण अनुवाद उपकरण बनाता है। अन्य अनुवाद उपकरणों के साथ, आप एक पाठ प्रदान करते हैं, आपको एक अनुवाद मिलता है, और बस हो गया। यह सबसे अच्छा अनुवाद है या नहीं जो आप प्राप्त कर सकते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता—आप इसके साथ अटके हुए हैं।

चैटजीपीटी के साथ, आप अपनी विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुरूप अनुवादों को अनुकूलित कर सकते हैं और उन समायोजनों पर प्रतिक्रिया प्रदान कर सकते हैं जिन्हें आप देखना पसंद करेंगे। उदाहरण के लिए, आप स्वर और शैली को समायोजित कर सकते हैं और कुछ सांस्कृतिक अर्थों और क्षेत्रीय को ध्यान में रख सकते हैं शब्दों के अर्थ में अंतर, कुछ उद्देश्य-निर्मित अनुवाद उपकरण जैसे Google अनुवाद नहीं कर सकते करना।

यदि आप सोच रहे हैं कि एक अनुवाद उपकरण के रूप में चैटजीपीटी गूगल ट्रांसलेट के मुकाबले कैसे टिक जाता है, तो यहां एक है चैटजीपीटी बनाम की तुलना गूगल ट्रांसलेट.

चैटजीपीटी के साथ अनुवाद कैसे करें

चैटजीपीटी के साथ अनुवाद करना आसान है। आपको केवल वह पाठ प्रदान करना है जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं, उस भाषा को निर्दिष्ट करें जिसमें आप इसका अनुवाद करना चाहते हैं, और ChatGPT बाकी को संभाल लेगा।

1. प्रसंग प्रदान करें

Google Translate जैसे लोकप्रिय अनुवाद टूल पर ChatGPT के प्रमुख लाभों में से एक इसकी क्षमता है कि अनुवाद करते समय किसी पाठ के संदर्भ पर सटीक रूप से विचार किया जा सकता है। संदर्भ को ध्यान में रखते हुए एक वाक्य में अलग-अलग शब्दों का अनुवाद करने और लेखक या वक्ता के इरादे को सही मायने में दर्शाने वाले अनुवाद को उत्पन्न करने के बीच अंतर हो सकता है।

उदाहरण के लिए स्पैनिश वाक्य "ग्रेसियस पोर प्रीगुंटार, पेरो एस्टो बसैंटे सेगुरो एक्वी" लें। Google अनुवाद अनुवाद के रूप में "पूछने के लिए धन्यवाद, लेकिन मुझे पूरा यकीन है" उत्पन्न करता है। हालांकि यह पूरी तरह से गलत नहीं है, संदर्भ के आधार पर, वाक्य का अर्थ हो सकता है, "पूछने के लिए धन्यवाद, लेकिन मैं यहां सुरक्षित हूं।"

बेशक, Google अनुवाद एक ही अनुवाद प्रदान करेगा चाहे आप इसे कितनी बार अनुवाद करने का प्रयास करें क्योंकि इसमें प्रासंगिक बारीकियों को पहचानने का कोई तरीका नहीं है। ऊपर दिए गए स्क्रीनशॉट के अनुसार, ChatGPT दिए गए संदर्भ के आधार पर सबसे सटीक अनुवाद प्रदान करने का प्रयास करेगा। संदर्भ प्रदान करने से आपके अनुवाद की गुणवत्ता में उल्लेखनीय सुधार हो सकता है। यदि आप संदर्भ प्रदान करने के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं, तो यहां कुछ प्रेरणाएं दी गई हैं:

  • "मूल फिलिपिनो स्पीकर के दृष्टिकोण से [फिलिपिनो में अनुवाद करने के लिए टेक्स्ट] का अंग्रेजी में अनुवाद करें" अनुवाद में यथासंभव सांस्कृतिक अर्थों को बनाए रखने का प्रयास करना चाहिए।
  • "COVID-19 महामारी पर चर्चा करने वाले किसी व्यक्ति के दृष्टिकोण से [अनुवाद करने के लिए टेक्स्ट] का अंग्रेजी में अनुवाद करें" सामान्य शब्दों के बजाय उचित चिकित्सा शर्तों का उपयोग करना चाहिए।
  • "अनुवाद [पाठ का अनुवाद करने के लिए] अंग्रेजी में। पाठ WWII के दौरान एक लड़ाई पर चर्चा करता है" उपयुक्त सैन्य और ऐतिहासिक शर्तों का उपयोग करना चाहिए।

2. पाठ के प्रकार की घोषणा करें

एक अन्य महत्वपूर्ण कारक जो आपके अनुवाद की सटीकता को बढ़ा सकता है, वह यह है कि आप जिस तरह के पाठ का अनुवाद करने का प्रयास कर रहे हैं, उसकी स्पष्ट रूप से घोषणा करें। उदाहरण के लिए, क्या यह एक मुहावरा है, एक गीत है, एक वित्तीय दस्तावेज है, या एक साधारण पाठ है? बस चैटजीपीटी को यह बताना कि आप क्या अनुवाद करने का प्रयास कर रहे हैं, चैटबॉट को अधिक सटीक अनुवाद प्रदान करने की दिशा में बढ़त देता है।

केवल "अनुवाद [पाठ का अनुवाद करने के लिए] [लक्षित भाषा] में अनुवाद करें" जैसे संकेत का उपयोग करने के बजाय। आपको आदर्श रूप से विकल्पों का उपयोग करना चाहिए जैसे:

  • [वित्तीय रिपोर्ट | का अनुवाद करें कविता | गीत | बाइबिल भाग | मुहावरा] उद्धरण में [लक्षित भाषा]
  • [पाठ का अनुवाद करने के लिए] [लक्षित भाषा] में अनुवाद करें। अनुवाद किया जाने वाला पाठ एक [सैन्य रिपोर्ट | चिकित्सा दस्तावेज़ | दवा का नुस्खा]

उपरोक्त या इसी तरह के संकेत चैटजीपीटी को अनुवाद बनाते समय प्रासंगिक या उद्योग-विशिष्ट संदर्भ का उपयोग करने में मदद करते हैं। हालांकि चैटजीपीटी कभी-कभी अनुवाद के लिए उपयोग करने के लिए सही आला शब्दों को पहचानता है, आपको कुछ मामलों में टाइप डिक्लेरेशन का उपयोग करके स्पष्ट रूप से ऐसा करने के लिए संकेत देना होगा।

3. स्टाइल ट्रांसफर का प्रयोग करें

कभी-कभी, पाठ का अनुवाद करते समय, अनुवाद बहुत तकनीकी हो सकता है या लक्षित दर्शकों के लिए बस अनुपयुक्त हो सकता है। ChatGPT में स्टाइल ट्रांसफर का उपयोग लक्षित दर्शकों या उद्योग से मेल खाने के लिए अनुवाद के स्वर और शैली को समायोजित करने में मदद कर सकता है। इसलिए, यदि आप एक कानूनी दस्तावेज़ का अनुवाद कर रहे हैं, तो अनुवाद अधिक आम आदमी के शब्दों का उपयोग करते हुए लेखक के मूल अर्थ को बनाए रख सकता है। नीचे दिए गए उदाहरण में, मैंने एक सॉकर कमेंट्री का स्पैनिश से अंग्रेजी में अनुवाद किया, पहले बिना स्टाइल ट्रांसफर के और फिर स्टाइल ट्रांसफर का उपयोग करते हुए।

ऊपर दिए गए अनुवाद में संबंधित स्पेनिश शब्दों के निकटतम अंग्रेजी समकक्ष का उपयोग किया गया है, जबकि नीचे दिए गए अनुवाद में उन दर्शकों के लिए उपयुक्त शब्दों का उपयोग किया गया है जो सॉकर शब्दों से परिचित नहीं हैं। हालांकि, यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि दोनों अनुवादों को सटीक माना जाता है।

अनुवाद करते समय शैली हस्तांतरण का उपयोग करने के लिए, संकेतों का उपयोग करें जैसे:

  • आम आदमी की शर्तों में [पाठ का अनुवाद करने के लिए] [लक्षित भाषा] में अनुवाद करें।
  • [ग्रेड 5] दर्शकों के लिए [पाठ का अनुवाद करने के लिए] [लक्षित भाषा] में अनुवाद करें
  • [पाठ का अनुवाद करने के लिए] [लक्षित भाषा] में अनुवाद करें। [लक्षित दर्शकों] के लिए अनुवादित पाठ को उपयुक्त बनाने के लिए शैली हस्तांतरण का उपयोग करें

4. क्षेत्रीय अंतर के लिए खाता

स्पीकर के क्षेत्र या देश के आधार पर कुछ शब्दों के अलग-अलग अर्थ या अर्थ हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी वाक्य "मैं फुटबॉल खेलने जा रहा हूं" चीनी में "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)" का अनुवाद कर सकता है। जबकि यह एक सटीक अनुवाद प्रतीत होता है, यदि वक्ता अमेरिकी था, तो अनुवाद गलत हो सकता है। "फुटबॉल" कहने से, एक अमेरिकी वक्ता संभवतः बाकी दुनिया द्वारा ज्ञात फुटबॉल के बजाय अमेरिकी फुटबॉल नामक रग्बी-शैली के खेल का जिक्र कर रहा होगा।

इस संभावित गलत व्याख्या के लिए नियमित अनुवाद टूल के पास कोई रास्ता नहीं है। दूसरी ओर, चैटजीपीटी वक्ता के मूल के आधार पर अलग-अलग अनुवाद प्रदान कर सकता है।

हमने ChatGPT को "मैं फ़ुटबॉल खेलने जा रहा हूँ" का चीनी में अनुवाद करने के लिए प्रेरित किया। जैसा कि अपेक्षित था, इसने "我要去踢足球 (Wǒ yao qù tī zúqiú)" का उत्पादन किया। चीनी भाषा में, "ज़ुकीउ" का अर्थ "फुटबॉल" है, जो रग्बी-शैली के खेल के बजाय फुटबॉल को संदर्भित करता है।

हमने अनुवाद के संकेत को दोहराया लेकिन वक्ता के मूल और संभावित इरादे के बारे में संकेत जोड़े। ChatGPT ने अनुवाद को "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)" में बदल दिया, इस बार "gǎnlǎnqiú" का उपयोग किया जो अमेरिकी फुटबॉल के लिए चीनी शब्द है और इसके संभावित इरादे को बेहतर ढंग से दर्शाता है वक्ता।

5. संक्षिप्त अनुवाद का प्रयोग करें

कभी-कभी, आप किसी पाठ को संपूर्ण नहीं पढ़ना चाहते हैं। आप बस उस संदेश को समझना चाहते हैं जो लेखक या वक्ता लोगों तक पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं। ChatGPT उन कुछ अनुवाद उपकरणों में से एक है जिन पर आप इस तरह की स्थितियों के लिए भरोसा कर सकते हैं। सारांशित अनुवाद प्राप्त करने के लिए, ChatGPT को लक्ष्य पाठ का "सारांशित" या "संघनित" अनुवाद प्रदान करने के लिए कहें। कुछ संकेतों के उदाहरणों में शामिल हैं:

  • स्पेनिश में [टेक्स्ट टू ट्रांसलेट] का वर्णनात्मक लेकिन संक्षिप्त अनुवाद प्रदान करें।
  • फ्रेंच में [अनुवाद के लिए पाठ] का संक्षिप्त अनुवाद प्रदान करें।
  • अंग्रेजी में [पाठ का अनुवाद करने के लिए] का संक्षिप्त अनुवाद प्रदान करें।
  • इस लेख का डच में अनुवाद करें, लेकिन केवल मुख्य बिंदुओं को ही शामिल करें।

6. ChatGPT के फ़ाइन-ट्यून उदाहरण का उपयोग करें

चैटजीपीटी के ठीक-ठीक उदाहरण का उपयोग करना चैटजीपीटी को अनुवाद उपकरण के रूप में उपयोग करने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक है। यह एआई चैटबॉट का उपयोग करके अनुवाद के लिए लगभग अंतहीन संभावनाएं खोलता है। लेकिन आप अनुवाद के लिए ChatGPT को कैसे फाइन-ट्यून कर सकते हैं?

आप इसे कई तरह से कर सकते हैं। अनुवाद के लिए ChatGPT को फाइन-ट्यूनिंग करने का एक प्रमुख घटक उन नियमों को निर्धारित करना है जिनका चैटबॉट को आपके द्वारा प्रदान किए गए किसी भी पाठ का अनुवाद करते समय पालन करना चाहिए। उदाहरण के लिए, आप शब्द-अनुवाद जोड़ी या टेक्स्ट-अनुवाद जोड़ी प्रदान करके चैटजीपीटी को ठीक कर सकते हैं। यहाँ नीचे एक उदाहरण दिया गया है:

एक पिजिन पाठ का अंग्रेजी में अनुवाद करने का प्रयास करते समय, हम कुछ गलत अनुवादित शब्दों से टकरा गए। नीचे दिए गए शब्द-अनुवाद युग्मों को उपलब्ध कराने के बाद चैटजीपीटी ने बाद के अनुवादों में शब्दों के अनुवाद को अपडेट किया।

आप कई बड़े टेक्स्ट और उनके सत्यापित अनुवाद प्रदान करके चैटजीपीटी अनुवादों को अधिक सटीक बना सकते हैं। फिर आप ChatGPT को प्रदान किए गए नमूनों से शब्दों और वाक्यांशों के सही अनुवाद को निकालने के लिए संकेत दे सकते हैं और समान भाषा जोड़ी वाले पाठ का अनुवाद करते समय इसे लागू कर सकते हैं। जबकि आप ChatGPT अनुवादों को बेहतर बनाने के लिए काफी लंबे टेक्स्ट का उपयोग कर सकते हैं, नीचे एक छोटा उदाहरण दिया गया है कि यह एक छोटे पैराग्राफ का उपयोग करके कैसे काम करता है।

हमने बिना कोई कदम उठाए हर संकेत के साथ बेहतर अनुवाद हासिल किया।

केवल मशीनी अनुवाद पर निर्भर न रहें

जबकि चैटजीपीटी एक प्रभावशाली अनुवाद उपकरण है, यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि यह अभी भी एक मशीन है और हमेशा सबसे अच्छा अनुवाद नहीं दे सकता है। इसलिए केवल इस पर निर्भर न रहें, विशेष रूप से महत्वपूर्ण या संवेदनशील दस्तावेजों के लिए। इसके बजाय, उपकरणों के संयोजन का प्रयास करें, और जब भी संभव हो, सटीकता सुनिश्चित करने के लिए प्रूफरीड करने के लिए एक पेशेवर अनुवादक का उपयोग करने पर विचार करें।