Reedsy आपकी पुस्तक का अनुवाद करने और अंतर्राष्ट्रीय पाठकों तक पहुँचने में आपकी मदद कैसे कर सकता है

अगर आपकी किताब एक देश में अच्छी तरह बिकती है, तो वह दूसरे देश में भी ऐसा ही कर सकती है। नए बाज़ारों को सही मायने में खोलने के लिए, हालांकि, एक पुस्तक का अनुवाद करना पड़ता है, एक ऐसा कार्य जिसके लिए योजना और अनुभव की आवश्यकता होती है - लेकिन वह जो कई लाभ लाता है।

एक विश्वसनीय साहित्यिक अनुवादक को काम पर रखने के अलावा, अपना अगला बाज़ार सावधानी से चुनना और एक समय में एक भाषा में उद्यम करना महत्वपूर्ण है।

इस सब में मदद करने के लिए रीड्सी यहाँ है। प्लेटफ़ॉर्म विभिन्न संसाधन प्रदान करता है जो आपकी पुस्तक को नए दर्शकों तक पहुँचाने में सहायता कर सकते हैं।

विदेशी बाजारों पर शोध करना सीखें

अपनी अनुवादित पुस्तक को सफलतापूर्वक लॉन्च करने के लिए अपने बाज़ार में प्रकाशित करने की तुलना में अधिक शोध की आवश्यकता होती है। एक अच्छा पहला कदम यह पढ़ रहा है कि किस चीज की तैयारी करनी है।

रीड्सी की पुस्तक अनुवाद मार्गदर्शिका आपको एक नए बाजार में अपने काम के परिचय की योजना बनाने का एक बुनियादी विवरण देता है। इसमें प्रमुख जिम्मेदारियां शामिल हैं जैसे:

• वैश्विक पुस्तक बाजार को समझना।
• एक अनुवादक ढूँढना और उसकी जांच करना।
instagram viewer
• अनुवाद का दायरा तय करना।
• अपनी पुस्तक को देश के मानकों के अनुसार प्रारूपित करना और प्रकाशित करना।

लक्ष्य अपने काम को बदलना और पैकेज करना है, चाहे वह एक उपन्यास हो या श्रृंखला, इस तरह से जो आपके लक्षित दर्शकों को आकर्षित करे। और भी एक जलाने या भौतिक पुस्तक प्रारूप के बीच चयन करना आपके प्रकाशन के प्रभाव को प्रभावित कर सकता है।

उपयुक्त अनुवादक के साथ काम करें

शैली, चरित्र, संरचना, और बहुत कुछ के संदर्भ में पुस्तकें लेखों या निबंधों से भिन्न होती हैं। उन्हें अनुभवी अनुवादकों की आवश्यकता होती है जो उन्हें संभालना जानते हैं, इसलिए आप किसी द्विभाषी को काम पर नहीं रख सकते हैं और सर्वश्रेष्ठ की उम्मीद कर सकते हैं।

अपने बाजारों के स्पष्ट ज्ञान वाले साहित्यिक अनुवादकों की तलाश करें। रचनात्मक लेखन में अनुभव भी एक महत्वपूर्ण संपत्ति है। इससे भी बेहतर, अगर वे आपकी शैली में लिखते हैं, तो वे आपको समझने और गुणवत्तापूर्ण अनुवाद देने की अधिक संभावना रखते हैं।

पेशेवरों के लिए अपनी खोज शुरू करने के लिए एक अच्छी जगह है रीड्सी की पुस्तक अनुवाद सेवा. आप यह जान सकते हैं कि अनुवादक के साथ कैसे और कब साझेदारी करनी है, साथ ही आपको किस बजट की आवश्यकता होगी।

अपनी पुस्तक को इस तरह प्रस्तुत करें जो नए दर्शकों को पसंद आए

विभिन्न देशों के अलग-अलग स्वाद हैं, यहां तक ​​कि पुस्तक डिजाइन में भी। कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका कवर और इंटीरियर अब कितना सुंदर है, अपने नए बाजार की जरूरतों को पूरा करने के लिए उन्हें अनुकूलित करने या नए बनाने के लिए तैयार रहें।

पुस्तक डिजाइन के सिद्धांत अनुवादित कार्यों के लिए कम आवश्यक नहीं हैं। अपनी पुस्तक के नए रूप को तय करने से पहले, अपने चुने हुए देश में बेस्टसेलर और उनके डिजाइन की विशेषताओं का पता लगाएं।

पाठकों को क्या आकर्षित करता है? श्रृंखला कैसे डिजाइन की जाती है? आप उन मानकों को अपनी पुस्तक पर कैसे लागू कर सकते हैं?

अपनी अनुवादित पुस्तक के स्वरूप की यथासंभव विस्तार से योजना बनाएं, और अपने डिजाइनर को अपनी आवश्यकताओं के बारे में बताना आसान होगा। यह एक और मामला है जहां एक अच्छी तरह से जांचा गया विशेषज्ञ हमेशा एक यादृच्छिक पेशेवर से बेहतर होता है।

रीड्सी की पुस्तक डिजाइनर और सलाह आपकी सेवा में है। यह प्लेटफॉर्म विभिन्न बाजारों और लेखकों के लिए अंतरराष्ट्रीय प्रकाशन और पुस्तकों को डिजाइन करने में सही अनुभव वाले किसी व्यक्ति को खोजने में आपका मार्गदर्शन कर सकता है।

अंतर्राष्ट्रीय बाजारों की पुस्तक-खरीद की आदतों को समझें

अपनी पुस्तक को एक नए देश में प्रसारित करना एक बड़ी प्रक्रिया और प्रतिबद्धता है, इसलिए इसमें कोई कसर न छोड़ें। बहुत सारे शोध करें, सावधानी से रणनीति बनाएं, और नौकरी के लिए सबसे अच्छे लोगों को किराए पर लें, जिनमें से सभी में रीडसी मदद कर सकता है।

इन सबसे ऊपर, विभिन्न बाजारों में लोकप्रिय रुझानों और खुदरा विक्रेताओं को ब्राउज़ करने में समय व्यतीत करें। आपके प्रकाशन और मार्केटिंग अभियानों के लिए अप्रत्याशित दरवाजे खोलते हुए, वे आपको दिखा सकते हैं कि प्रत्येक नए दर्शकों को कैसे प्रभावित किया जाए।

हमें उम्मीद है कि आपको हमारे द्वारा सुझाई गई और चर्चा की गई चीजें पसंद आएंगी! MUO में संबद्ध और प्रायोजित साझेदारियाँ हैं, इसलिए हमें आपकी कुछ खरीदारी से होने वाली आय का एक हिस्सा प्राप्त होता है। यह आपके द्वारा भुगतान की जाने वाली कीमत को प्रभावित नहीं करेगा और सर्वोत्तम उत्पाद अनुशंसाओं की पेशकश करने में हमारी सहायता करता है।

ऑनलाइन किताबें खरीदने के लिए 10 सर्वश्रेष्ठ अमेज़न विकल्प

आगे पढ़िए

लेखक के बारे में