निःशुल्क इस एप्लिकेशन के उत्तर कोरियाई दोषों के लिए जीवन बदल रहा है, यहाँ क्यों है

विज्ञापन

आप उस अत्याचारी तानाशाही से बच जाते हैं जिसका आप जन्म और पालन-पोषण किया था। आप इसे एक सुरक्षित, लोकतांत्रिक देश बनाते हैं जहाँ आप अपने मन की बात कहने के लिए स्वतंत्र हैं। आपने इसे बनाया है

लेकिन तब आपको पता चलता है कि आप सभी को समझ नहीं सकते हैं, और उन्हें आपको समझने में परेशानी होती है। स्कूल में, आप पाठ्यपुस्तकों में लिखी गई बातों का आधा हिस्सा नहीं समझ पाते। आप पीछे पड़ जाते हैं, और आप अपने नए देश में गरीबी के चक्र में फंस गए हैं।

अभी दक्षिण कोरिया में रहने वाले हजारों उत्तर कोरियाई रक्षकों का यही हाल है। ड्रीम टच फॉर ऑल नामक एक संगठन कोरिया में कम भाग्यशाली को मदद करने के लिए देख रहा है। ऐसा करने के लिए उनका एक उपकरण दक्षिण कोरियाई-उत्तर कोरियाई अनुवादक ऐप नामक एक ऐप है, जिसे भी जाना जाता है UniVoca.

समस्या क्या है?

भाषा लगातार विकसित हो रही है और बदल रही है। जिस अंग्रेजी में मैं यह लेख लिख रहा हूं, वह सिर्फ अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति के लिए पूरी तरह से समझ में नहीं आएगा 1,000 साल पहले, और यहां तक ​​कि 500 ​​साल पहले से अंग्रेजी को समझना मुश्किल है (एक के लिए शेक्सपियर को पढ़ने की कोशिश करें) प्रदर्शन)।

यह एक पूरी तरह से सामान्य घटना है जो दो मुख्य कारकों के कारण सभी भाषाओं में होती है: प्राकृतिक प्रक्रियाएं और सांस्कृतिक संपर्क। एक प्राकृतिक प्रक्रिया है, उदाहरण के लिए, "क्या आपने अभी तक खाया?" में "Jeetyet?" संदर्भ में, आप शायद करेंगे अगर मैंने आपसे पूछा "Jeetyet?" आखिरकार, यह उस चीज में विकसित हो सकता है जहां मूल रूप अब नहीं है पहचानने योग्य।

उदाहरण के लिए, शब्द "लॉर्ड" शायद आपको बड़प्पन के एक महत्वपूर्ण व्यक्ति या शायद भगवान के बारे में सोचता है। आधुनिक अंग्रेजी की परिभाषा, आखिरकार, "किसी व्यक्ति या शक्ति, अधिकार, या प्रभाव वाले व्यक्ति; एक मास्टर या शासक लेकिन, शब्द "लॉर्ड" वास्तव में पुराने अंग्रेजी शब्द "हलफवियरड" का छोटा संस्करण है, जिसका अर्थ था "जो रोटी की रक्षा करता है"। क्या यह बहुत महान या ईश्वर जैसी स्थिति नहीं है, एह?

प्राकृतिक प्रक्रियाओं ने “एचlafweard "भगवान" में नीचे - क्योंकि "Hlafweard" कहने का समय किसके पास है? - और हमने समय के साथ इसे अलग-अलग चीजों के साथ जोड़ना शुरू कर दिया।

लेकिन वह सब इतिहास जो हमारे वैश्वीकृत, इंटरनेट-संचालित दुनिया से बहुत पहले हुआ था। चीजें अब बहुत तेजी से आगे बढ़ती हैं। कल्पना कीजिए कि यदि अमेरिका और ब्रिटेन एक-दूसरे के साथ सभी संबंधों को काट दें। हमारी बोलियों में पहले से ही पर्याप्त अंतर है कि नए अमेरिकी कठबोली या वाक्यांशों को उत्पन्न होने में लंबा समय नहीं लगेगा जो ब्रिटिश वक्ताओं (और इसके विपरीत) के लिए अपरिचित होगा।

यहां तक ​​कि अमेरिका के भीतर, दक्षिणी कैलिफोर्निया में पहले से ही स्पेनिश प्रभाव बहुत है, लुइसियाना में बहुत अधिक फ्रांसीसी प्रभाव है, और मिडवेस्ट है स्कैंडिनेवियाई प्रभाव का एक बहुत - अगर हम एक दूसरे से अलग-थलग हो जाते हैं, तो हमारी बोलियों को आगे भी मोड़ने में लंबा समय नहीं लगेगा।

कोरिया में ऐसा ही हुआ है। उत्तर और दक्षिण को 70 वर्षों के लिए विभाजित किया गया है - 1945 में द्वितीय विश्व युद्ध के अंत के बाद से - और एकल कोरियाई भाषा के लिए दो अलग-अलग बोलियों में विभाजित होने के लिए बहुत समय है। यह इस तथ्य से उद्वेलित है कि दक्षिण कोरिया ने भारी अमेरिकी प्रभाव देखा है, जिससे दक्षिण कोरियाई भाषा में बहुत सारी अंग्रेजी शब्दावली बन गई है।

दो अलग-अलग बोलियों के साथ क्या गलत है? खैर, दक्षिण कोरियाई और उत्तर कोरियाई लोगों के बीच सीमित मात्रा में संपर्क को देखते हुए, इसका अनुवाद करना उतना आसान नहीं है, जितना कि आप इसे अपना सकते हैं - कुछ ऐसा जो आप अमेरिकी या ब्रिटिश अंग्रेजी के लिए कर सकते हैं। इसलिए यदि आप उत्तर कोरिया से भाग गए और दक्षिण कोरिया में चले गए, तो आप भाषा को कैसे समझते हैं?

यूनीवोका जारी होने तक, यह उत्तर कोरियाई दोषियों के लिए संघर्ष था। जिस देश में आप रह रहे हैं, उसकी भाषा जानने के लिए निस्संदेह कठिन है, और यह लोगों को शर्मिंदा या शर्मिंदा महसूस कर सकता है जो उन्हें समझ में नहीं आता है।

ड्रीम टच फॉर ऑल का कहना है कि उत्तर कोरियाई छात्र अपनी दक्षिण कोरियाई पाठ्यपुस्तकों में 50% से कम शब्दों को समझ सकते हैं। जापान टाइम्स ने सूचना दी विशेषज्ञों का अनुमान है कि सियोल की सड़कों पर बोले गए एक तिहाई शब्द उत्तर कोरियाई लोगों के लिए समझ में नहीं आएंगे, और एक व्यापार सेटिंग में दो तिहाई तक हो सकते हैं। यह उत्तर कोरियाई दोषियों को स्कूल में सफल होने या नौकरी पाने में सक्षम होने की संभावना को सीमित करता है।

तो चेल्ल वर्ल्डवाइड (सैमसंग के तहत एक विज्ञापन प्रभाग) और सभी के लिए ड्रीम टच के लिए धन्यवाद, उत्तर कोरियाई रक्षक अब उत्तर कोरियाई में दक्षिण कोरियाई शब्दों का अनुवाद करने का एक तरीका है।

UniVoca: हजारों मदद कर सकता है कि अनुप्रयोग

ऊपर UniVoca ऐप के स्क्रीनशॉट हैं, जो आपको ऐप का उपयोग करने के विभिन्न तरीकों को दिखाता है। मुख्य उपयोग आपके स्मार्टफ़ोन के बिल्ट-इन कैमरा का उपयोग करके शब्दों को स्कैन करना है, जिसे ऐप तुरंत पहचान सकता है और अनुवाद कर सकता है गूगल अनुवाद भाषाओं की सीमित संख्या के लिए करता है (धन्यवाद के लिए) वर्ड लेंस की उनकी खरीद Google विजुअल ट्रांसलेशन ऐप वर्ड लेंस खरीदता है - फिर यह मुफ्त में देता हैअब Google अनुवाद उपकरण के साथ Word Lens को खरीदकर और फिर इसे सीमित समय के लिए मुफ्त में देकर बेहतर हो गया है। अधिक पढ़ें ).

इंटरफ़ेस स्वयं आधुनिक, तरल और उपयोग करने में आसान है, हालांकि मैं इसके अनुवाद सटीकता के लिए बहुत कुछ नहीं कह सकता, यह देखते हुए कि मैं दक्षिण या उत्तर कोरियाई नहीं बोलता। फिर भी, यह कोई कमजोर प्रयास नहीं है - यह निश्चित रूप से एक अच्छी तरह से डिज़ाइन किया गया ऐप है।

पुनर्मूल्यांकन के लिए एक ऐप?

कोरिया का पुनर्मिलन एक बुलंद लक्ष्य है, इसमें कोई संदेह नहीं है, लेकिन ड्रीम टच फॉर ऑल एक ठोस बिंदु बनाता है: पुनर्मिलन के मार्ग पर एक भाषा बाधा एक और बाधा है।

जाहिर है, कोई भी ऐप कोरेस को फिर से स्थापित करने वाला नहीं है। उत्तर कोरिया ने खुद को दुनिया से इतनी अलग तरह से अलग कर लिया है कि वे अपने स्वयं के संस्थानों को विकसित कर रहे हैं, जिनमें शामिल हैं अपनी खुद की प्रौद्योगिकी के बहुत यह वही है जो उत्तर कोरिया में प्रौद्योगिकी की तरह दिखता हैउत्तर कोरिया के अलगाव में, उन्होंने अपना इंटरनेट विकसित किया है। उनकी अपनी प्रौद्योगिकी उद्योग है। यहां तक ​​कि उनके अपने टैबलेट कंप्यूटर। यहां डीपीआरके में डिजिटल जीवन कैसा दिखता है अधिक पढ़ें , बाकी दुनिया से अलग। जैसा कि हम जानते हैं कि अधिकांश उत्तर कोरियाई इंटरनेट पर कभी नहीं रहे।

उत्तर कोरिया हाल ही में काफी चर्चा में रहा है सोनी हैक 2014 का अंतिम विवाद: सोनी हैक, साक्षात्कार और उत्तर कोरियाक्या वास्तव में उत्तर कोरिया ने सोनी पिक्चर्स को हैक किया था? सबूत कहां है? क्या किसी और ने हमले से हासिल किया, और कैसे एक फिल्म के लिए घटना को बढ़ावा मिला? अधिक पढ़ें उत्तर कोरियाई लोगों को हर रोज़ जिन कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, उनका विस्तार करने वाले कई वृत्तचित्र। कई लोगों के लिए, दो कोरिया को एकजुट देखना एक पाइप सपने से ज्यादा कुछ नहीं लगता है।

लेकिन, अगर ऐसा कभी होने वाला है, तो उत्तर और दक्षिण कोरियाई लोगों को संवाद करने का एक तरीका चाहिए। अभी, UniVoca उत्तर कोरियाई लोगों के लिए सीखने का एक तरीका प्रदान करता है।

मोर टाइम्स हमारी टेक्नोलॉजी ने अच्छा किया है

सभी चीजों की तरह आधुनिक तकनीक भी इसमें अच्छी और बुरी है। यह ईंधन की साजिश सिद्धांतों पॉल डेड: हाउ द इंटरनेट फ्यूल द बीटल्स कॉन्सपिरेसी थ्योरीक्या महान संगीतकार और द बीटल्स के सदस्य पॉल मेकार्टनी वास्तव में 1966 में केवल एक लुकाइकल द्वारा प्रतिस्थापित किए गए थे? शायद नहीं, लेकिन "पॉल डेड" साजिश सिद्धांत केवल मरने से इनकार करता है। अधिक पढ़ें , एक मंच देने के लिए वैज्ञानिक रूप से निरक्षर जलवायु और टीके: क्या इंटरनेट हमारी वैज्ञानिक साक्षरता को कम कर रहा है?क्या ऐसा लगता है कि लोग वैज्ञानिक रूप से कम साक्षर हो रहे हैं? वास्तविक संख्या आपको आश्चर्यचकित कर सकती है। अधिक पढ़ें की तरह भोजन बेबे फूड बेबे मेल्टडाउन से दूर क्या ले जाएंवाणी हरि, "द फ़ूड बेब", एक अच्छा महीना नहीं है। यहाँ क्यों, आप इस पूरी गड़बड़ी से क्या सीख सकते हैं, और गलत जानकारी को बदलने के लिए वेब की क्या आवश्यकता है। अधिक पढ़ें , और हिंसक के लिए अनुमति देते हैं महिलाओं का उत्पीड़न महिला की ट्वीटिंग: उत्पीड़न, और कैसे ट्विटर इसे ठीक कर सकता हैट्विटर की दुर्व्यवहार की समस्या वास्तविक है। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं, साथ ही विशेषज्ञ की राय है कि ट्विटर इसे कैसे हल कर सकता है। अधिक पढ़ें . लेकिन हम सभी उस के खिलाफ वापस लड़ सकते हैं और इंटरनेट की अविश्वसनीय शक्ति और अच्छे के लिए हमारे स्मार्टफोन का उपयोग करने पर जोर देते हैं।

एक मेम कर सकते हैं पिता की जान बचाओ हाउ सक्सेस किड्स इंटरनेट फेम ने उसके डैड की जान बचाईएक पिता को एक किडनी मिली, उसके बेटे की आकस्मिक प्रसिद्धि के कारण, और इस प्रक्रिया में किसी को चोट नहीं पहुंची। यह इंटरनेट पर एक अच्छा दिन है। अधिक पढ़ें , और दुनिया कर सकते हैं डांसिंगमैन के पीछे एक साथ आओ डांसिंगमैन, एंड 4 मोर टाइम्स द इंटरनेट एक सकारात्मक बल थाइंटरनेट एक मतलबी स्थान हो सकता है, ट्रॉल्स और स्कैमस्टर्स से भरा हुआ। लेकिन वास्तविक जीवन की तरह, सभी बुरे लोगों के लिए, वहाँ बहुत अच्छा है। अधिक पढ़ें बदमाशी और शरीर हिलाने के खिलाफ लड़ने के लिए। और अब, एक ऐप संभावित रूप से उत्तर कोरिया के हजारों दोषियों के जीवन को बदल सकता है।

क्या आप सोच सकते हैं कि किसी भी अन्य समय में प्रौद्योगिकी ने दुनिया में अच्छा किया है? क्या आप अन्य संभावित जीवन बदलने वाले ऐप्स की सिफारिश कर सकते हैं? हमें टिप्पणियों में बताएं!

छवि क्रेडिट: उत्तर कोरिया और दक्षिण कोरिया के झंडे, उत्तर कोरिया और दक्षिण कोरिया के बीच टकराव, लकड़ी के टिकटों पर कोरियाई शब्द / शटरस्टॉक