एक आधुनिक अनुवाद में शेक्सपियर साइड-बाय-साइड पढ़ें

विज्ञापन

इस वर्ष की 400 वीं वर्षगांठ का प्रतीक है विलियम शेक्सपियरमृत्यु, और यह जश्न मनाने का अवसर है। शेक्सपियर का अंग्रेजी भाषा पर इतना गहरा प्रभाव था और नाटक लिखने की कला जो हम सदियों बाद भी पढ़ रहे हैं और चर्चा कर रहे हैं।

हो सकता है कि आपने बार्ड के कार्यों को कभी नहीं पढ़ा है, या शायद आपने कोशिश की थी और पुरानी भाषा को पढ़ना बहुत कठिन पाया। अगर आप 2016 को वर्ष बनाने का संकल्प लिया 10 वेबसाइटें आपके 2015 के संकल्पों को पूरा करने में आपकी मदद करेंगीयदि आप हम में से अधिकांश की तरह हैं और अपने नए साल के संकल्पों को पूरा करने के लिए थोड़ी मदद की जरूरत है, तो ये दस वेबसाइटें आपको 2015 के लक्ष्यों को पूरा करने में मदद करेंगी अधिक पढ़ें आप अंततः शेक्सपियर में खुदाई, नो फियर शेक्सपियर मदद कर सकते है।

नो फियर शेक्सपियर (एनएफएस) स्पार्कनोट्स से आता है, जो एक ऐसी साइट है जो क्लासिक पुस्तकों (अक्सर) का सारांश प्रस्तुत करती है स्कूल के व्यस्त छात्रों द्वारा उपयोग किया जाता है स्कूल के एक दिन के माध्यम से प्राप्त करने के लिए छात्रों के लिए 20 सर्वश्रेष्ठ ऐपचाहे आप हाई स्कूल या कॉलेज में हों, ये भयानक ऐप आपके बैक-टू-स्कूल टू-डू सूची में सबसे ऊपर होने चाहिए! अधिक पढ़ें

). NFS एक सारांश नहीं है, हालांकि - यह आधुनिक भाषा में शेक्सपियर के नाटकों का एक पूर्ण पुन: लेखन है।

ये अपडेट किए गए संस्करण मूल नाटकों के साथ-साथ चलते हैं, जिससे आप आसानी से आगे और पीछे स्विच कर सकते हैं और देख सकते हैं कि एक पुराना काम आधुनिक समय में बदल जाता है।

आप कुछ अलग तरीकों से इनका उपयोग कर सकते हैं: यदि आप आधुनिक संस्करण को पढ़ना चाहते हैं, तो आगे बढ़ें! यदि आपको शेक्सपियर की कागज़ की प्रतियों के अंदर फ़ुटनोट्स और स्पष्टीकरण मिलते हैं, तो मूल पाठ को पढ़ने और एक अपरिचित वाक्यांश के पार आने पर आधुनिक पक्ष का संदर्भ देने का प्रयास करें।

या, मूल को पढ़ें और फिर अपनी समझ को सुदृढ़ करने के लिए आधुनिक पाठ में उसी पृष्ठ को पढ़ें। यह सब आप क्या करने की कोशिश करना चाहते हैं!

जब आपका सीन नो फियर शेक्सपियर पर न हो। खुश बीसी मुझे एक वास्तविक अभिनेता बनना है और खुद की व्याख्या करनी है। दुख की बात है कि अगर मैं गलत हूँ तो ???

- एलुअस यनाद (@D_SAULES) १ ९ जनवरी २०१६

जिन लोगों ने शेक्सपियर को दुर्गम पाया है, उन्हें इसे एनएफएस के साथ एक और प्रयास देना चाहिए। हेमलेट आखिरी शेक्सपियर नाटक था जिसे मुझे हाई स्कूल में पढ़ना था, और एनएफएस का उपयोग करने के बाद से मुझे वास्तव में बहुत मज़ा आया संस्करण - यह आपको चरित्र के व्यक्तित्व की सूक्ष्मताओं पर लेने की अनुमति देता है जो आपको मूल में याद आ सकती हैं पाठ।

और भी अधिक पढ़ने की आवश्यकता है? चेक आउट मुफ्त ईबुक ऑनलाइन खोजने के लिए स्थानों एक ऑल-यू-कैन-रीड-बफेट चाहते हैं? 3 मुफ्त ईबुक ऑनलाइन खोजने के लिए स्थानयह पढ़ने का आनंद लेने के लिए कुछ समय समर्पित करने और हमारी उंगलियों पर मुफ्त में उपलब्ध पुस्तकों के दिलचस्प चयन का उपयोग करने के लिए एक महान विचार है। यहां तीन दिलचस्प स्थान हैं जहां आप जा सकते हैं। अधिक पढ़ें .

छवि क्रेडिट: Iofoto Shutterstock.com के माध्यम से